《惊心食人族》
你的确是为我说谎.我只是为自己 -You actually lied for me. -I lied for me.
不，是的，你说谎是为了大家 No, come on. You lied for both of us.
你确实为我做了些好事,那是毋庸置疑的 You actually did something decent for me. That's a part of history you can't change.
那是个停车路牌 That was a stop sign.
你讲笑吧! You're kidding, right?
在你的车里,我会讲笑？ In your car, I'd be kidding?
在这条路上？走了50英里我没看见一辆车 On this road? I haven't seen a car in 50 miles.
来吧，戴瑞 Come on, Darry.
《基佬狂热》 “Gay Fever!”
不，《基佬万岁》 No, “Gay Forever.”
《基佬万岁》，我嬴了 “Gay Forever.” That's mine.
小弟我赢了三次了 That's three for little bro'.
那是6，不是G，笨蛋 That's a 6, not a G, you idiot.
是《性感万岁》，我赢了 That's “Sexy Forever.” That's mine.
－就是五比二了 －妈的 -That's five to two. -Shit.
《基佬万岁》？ “Gay Fever?”
性感万岁，呵？ Sexy forever, huh?
你知道40岁时你就是那德行 You know that is you in 40 years.
喜欢长途跋涉回家总有原因 There's usually a reason when you like the long way home.
切，喜欢 也许我喜欢乡村？ Gee, like, maybe I like the country?
好吧 Okay.
开你的车吧，乖仔 Just drive, brat.
我只是觉得 爸妈的想法跟我是一样的 I'm only thinking the same thing Mom and Dad are gonna be thinking.
“特丽莎,春假干吗跟你的乖仔弟弟一起开车回家… “Trisha, why are you driving home for spring break with your brat brother...
“不去缠着什么‘政治社会田径队先生’那家伙？” “...and not heading off somewhere with that nice 'Mr. Poli-Sci-Track-Team Guy'?”
我对他们说的和对你说的一样 I will tell them the same thing I'll tell you:
关你屁事! None of your goddamn business.
什么？ What?
你以为我不知道你们那复杂情欲的冲动关系？ You don't think I could understand the complex nature of your relationships?
不敢,我看你才是这方面的专家 No, I look at you as a real expert.
随便你，我不在乎 Whatever. I don't care.
我只是说你如果跟他分手 I'm just saying, if you broke it off with him...
至少要想想如何向爸妈交代 ...you should at least figure out what you're gonna tell Mom and Dad.
其实是爸妈爱上这家伙 They're the ones in love with the guy.
耶稣会怎样做… What would Jesus do....
我不是宗教狂,我只是上帝的信徒 I am no fanatic. What I am is a fan of God!
…一只蛇头魔鬼正引诱你… ...a serpent-headed demon, shaking you by the....
你要是踏上回家的路 You wanted the back way home.
就等着听10小时的福音节目和乡村报告 That's 10 hours of preachers, farm reports--
你能不能闭嘴只是开车？拜托 Could you possibly just shut up and drive, please?
“你再次伤了我的心” “You broke my heart in two
“而我却找不到胶布” “Now I can't find the duct tape
为你把心修补…” To put it together for you
来吧,姑娘，一起唱吧 Come on, girl, sing along now.
“与你一起时我总感到死亡迫近” “When I met you, I thought I would die
“我想哭出来” “I wanted to cry
“却不知你是魔鬼” “Didn't know you were evil
“也不知你会伤害我” “or that you would hurt me
“政治社会田径队先生那家伙” “Mr. Poli-Sci-Track-Team guy
“原来是个傻瓜和真正的…” “Turns out you're a twit and a real--”
上帝啊! Jesus!
见鬼他有什么毛病？就给他让开路，戴瑞 -What the hell is his problem? -Just get out of his way, Darry!
让他超过你，戴瑞你在干什么？ Let him pass you, Darry! What are you doing?
过去吧! Go around me!
躲开让他过去! Get off the road and let him pass you!
他是疯子!这我知道，快躲开! -He's nuts! -I know he's nuts. Pull over!
驶过去吧! Go around me!
慢点让他妈的过去!我正在尝试 -Slow down and let him fucking pass you! -I'm trying!
耶稣! Jesus!
该死! Shit!
他搞什么鬼啊？ What the hell was his problem?
我先猜？ 畸……胎! My first guess? lnbreeding!
瞧这一堆邋遢的破铜烂铁 Get a load of that nasty old thing.
这是什么？ 白痴和连环杀手的最佳装备 What is that, the vehicle of choice for assholes and fucking serial killers?
老天! God.
你知道我刚想起什么吗？ You know what I just thought of, right?
肯尼和达娜？ Kenny and Darla?
他们就是死在前面大概100英里的地方 They died about a 100 miles from here.
－同一条高速公路 －这条路横贯整个州 -The same highway. -This highway runs the length of the state.
你相信吗？ You believe it?
他们找到了达娜的头？ That they had to go looking for her head?
他们从没被找到,只找到了车 That they never found them, only the car.
不对,他们从没找到她的头 他们找到了车 No, they never found her head. They found the car.
没找到他或者她的头 Didn't find him or her head.
瞧我,我还在发抖! Look at me, I'm still shaking!
你不记得每当毕业高中舞会上… You don't think every generation has their cautionary tale...
校方提起的醉酒驾驶的警戒故事？ ...of drinking and driving on Prom night?
总听人们说是真的。伟顿谷高中，78届 I always heard it was true. Wheaton Valley High, class of '78.
你想知道吗？ You wanna know something?
当我第一次听这故事时… When I first heard that story...
我时常觉得我会死在这条高速公路上 ...I used to think this was the highway I would die on.
今天我们的想像力真丰富 是吗？姐姐 Quite the cheery thinker today, aren't we, sis?
那“政治社会先生”对你做了什么 What's “Poli-Sci Guy” been doing to you, anyway?
“毒打你” ？ “Beating you?”
这是刚才那货车的车牌 That was the license plate on the van we just saw.
B-E-A-T-N-G-U B-E-A-T-N-G-U.
那么“毒打你” So “Beating You.”
我赢了。三比五 That's mine. That's three to five.
－这次不能算数－谁说的! -You can't call it now. -My ass!
一看到你就要读出来 -You have to call it when you see it. -I was in shock!
－我当时受惊了！－赖皮！-这算什么，新规则？ -Tough! -What is this, a brand new rule?
从来就该如此 It's always been this way.
何时定下的？始终如此 -Since when? -Since always.
刚定的吧，也许 Since just now, maybe.
－你的记性像狗屎－不，不是 -Your memory's for shit. -No, it's not.
呐…无穷大! Nah, infinity.
呐…无穷次平方! Uh-huh, infinity squared.
－好吧!指定它 －什么？ -Okay, name it. -What?
如果我们要定规则那么一看到就要说出来 When we made the rule that you had to call it as soon as you see it.
你不是已经放弃了？ Would you give it up already?
是因为规则的存在向来都是… That's 'cause the rule has always been...
…有利于第一个指定它的人 ...the first person who calls it, gets it.
你最近和妈妈谈过吗？ You talk to Mom lately?
告诉她因为分手我会回家 To tell her I'd be home for break.
她有点怪？ She sound weird?
什么？ What?
你留意她说话的嗓音了吗？ Did you listen to her voice?
能说清楚点吗？拜托 Could you specify, please?
算了吧 Forget it.
你喝了最后那瓶水？ Did you drink the last water?
最后那瓶是我的 The last one was mine.
看!又是你的杰作，这你知道吧？ You are a class act, you know that?
你倒是在校外住 You live off-campus.
你曾试过在宿舍洗衣服吗？ You ever try and do laundry in a dorm?
没被偷走就会被染成粉色 What they don't steal, they dye pink.
我有12条玫瑰粉色底裤 I've got 12 pairs of rosy-pink jockey shorts.
可能他们更了解你的需要 Maybe they know something about you, you don't.
“你好，妈妈,很久没见 这是我的脏裤衩” “Hi, Mom. Haven't seen you in forever. Here's my dirty shorts.”
都是为她着想,不是我 It's for her, not me.
怎么？我一定要把脏衣带回家。否则她会感到失落的。 What? I have to bring home laundry. If I don't, she gets depressed.
她会觉得我不再需要她 She thinks I don't need her anymore or something.
我认真的! I'm serious.
－浑蛋 －三八 -Goof. -Bitch.
－恋母狂 －恋父狂 -Mama's boy. -Daddy's whore.
－咸湿佬 －死姣婆 -Dick licker. -Ball sniffer.
－屎忽鬼 －食屎狗 -Ass kisser. -Butt picker.
“屎” 字已经用过了!你输了! Repeat. “Ass” and “butt.” You lose.
我总觉得有点不对劲 -I think maybe something's wrong. -You always think something's wrong.
你凡事都会觉得不对劲，就像你应该留意路牌和你那自私自利的生活方式 Like you would notice anything past the point of your own selfish little existence.
她不快乐 She's not happy.
跟以前不一样谁一样？ -Not like she used to be. -Who is?
妈妈不… Mom's not--
是“毒打你” It's “Beating You.”
他在做什么？ What's he doing?
那是什么鬼？ What the hell is that?
他究竟在搞什么鬼？ What the hell was he doing?
他把东西扔到管子里去 He dumped something down that pipe.
单子里包着的 Wrapped in a sheet.
单子和绳子捆着 Wrapped and roped in a sheet.
单子和绳子捆着上面像血迹 Wrapped and roped in a sheet with red stains on it.
让我们快离开这儿! Just get us out of here.
－拿我的手机来 －哪儿？ -Grab my cell phone. -Where?
在运动袋里 It's in the gym bag.
噢，天啊… Oh, Jesus....
噢，你在逗我吧 You gotta be kidding me.
低电量 拥有手机的重点就是你需要时能用！ The point of having a portable phone is that it works when you need it!
我有充电器的 I have a power cable for it.
那破插头连烟都点不着 And I have a cigarette lighter that doesn't work.
天啊!我说什么了，我的车! Goddamn it, what did I say? My car!
我们就应该开我的车! We should've taken my car!
他冲过来就要碰到我们屁股了 He's coming up right on our ass.
他开的是什么鬼东西？ 改装过了还是什么 What the hell has he got in that thing? He's got it souped up or something.
戴瑞… Darry....
－就要撞屁股了－什么他妈的鬼车？ -He's coming up right on our ass. -What the fuck is in that thing?
去你妈的疯子! You're out of your fucking mind!
你他妈的搞什么？ What the hell's your problem?
妈的!走开! Fuck me! Go!
你妈的有什么问题？ What the hell's the matter with you!
－戴瑞，你在做什么？ －撑住 -Darry, what are you doing? -Hang on.
没杀了我们，是吧 Just don't kill us, okay?
看起来不错 Sounds all right.
什么？ What?
我们俩谁都懂 Like either one of us would know.
我略懂一二 I know a little.
你的车子发出的怪声... Your car makes a strange noise...
要用新带子捆上,戴瑞,你告诉我的 ...you just get a new tape, Darry. You told me.
我告诉你的？ I told you?
我跟你学的 I learned it from you.
耶稣基督 Jesus Christ....
喂!等等! Whoa, wait.
我这自私自利的脑袋瓜突然有了个主意 I'm thinking past the point of my own selfish little existence now, okay?
我们绝对肯定 他把一些东西扔进管子里，对吧？ We're both pretty damn sure what we saw him dump down that pipe, right?
会不会某个人仍然活着？ What if it's someone still alive?
那又如何？ What if it was?
某个人需要帮助 Someone who needs help.
我们可以尽快找部电话寻求帮助 We can get help as fast by getting to a phone.
你知道最近的电话在哪里吗？ You have any idea how far to the nearest phone?
戴瑞,我们刚才被袭击啊! We were just attacked!
难道你不想找出原因吗？ And you don't even wanna find out why?
只去看那管子，仅此 We look in the pipe, that's it.
你的主意就是找点儿刺激什么的吗？ Is this your idea of a little adventure or something?
这就是为什么女孩子更聪明，OK？ 'Cause this is why girls are smarter, okay?
我们就看看管子,若里面没什么……也没什么能做的… We look in the pipe, if there's nothing there, nothing we can do...
我们马上开车回家并且报警 ...we just drive on home and call the cops.
你知道我们应该这样做 You know that's what we should do.
放屁，我会的。放屁，你不会做的。 -Bullshit, I do. -Bullshit, you don't!
看着我的眼睛告诉我 你就能上车离开 Look me in the eye and tell me you can just drive away.
离开这儿 谁爱回来就回来 Leave who's ever back there, back there.
或许后来得知 如果回来他们可能活着 Maybe find out later they'd still be alive if you'd just gone back.
别跟我说这是干正确的事 Don't make this about the right thing to do.
你只不过想去看看管子里有没有肮脏下流的事 You just wanna go back there see if there's something nasty at the end of that pipe.
好的 Okay.
如果是你在那儿呢？ And what if it was you back there?
总之我不会下车 I'm not getting out of this car.
－你不用下车 －绝不 -You don't have to. -I'm not.
耶稣，是一座教堂 Jesus, it's a church.
为何会有那么多鸟？ What's with all the birds?
只是去看看 I'm just gonna look.
要干什么就快些! Let's do this and do it fast.
啊!上帝! Oh, my God.
看起来不像是污水管气味似乎也不像 -Doesn't look like a sewer pipe. -Doesn't smell like one either.
得了!你看不到什么的 Come on, you can't see anything in there.
能看见下面有光 You can see light down there.
拿电筒来 Get a flashlight.
快，拿电筒来 Come on, get a flashlight.
喂! Hello!
下面有人吗？ Anybody down there?
嗨!下面有人吗？ Hey! Anybody down there?
喂! Hello!
快点，来吧! Hurry up. Come on.
喂! Hello!
下面好像有人,我听见了 There's someone there, I heard them.
喂! Hello!
你正听着呢，戴瑞 You're hearing things, Darry.
戴瑞，想想你在干什么 Darry, don't even think about it!
－戴瑞 －我听见人声啊 -Darry! -I told you I heard someone.
你知道恐怖片里 You know the part in scary movies...
总有人做一些及其愚蠢的事 ...where somebody does something really stupid...
看得人咬牙切齿 ...and everybody hates them for it?
就像现在 This is it.
－喂! －不，戴瑞 -Hello! -No, Darry!
－让我滑下去 －天啊! -Let me slide down. -God damn it!
－让我再进去一点 －不要进去! -Let me get a little way in. -You're not going.
我不进去,就抓着我的脚 I'm not. Just hold my feet.
脚 The feet?
下面有人吗？ Anybody down there?
你最后一次洗袜子是什么时候？ When was the last time you washed these socks?
我看见些东西 I see something.
－喂! －我现在数十下 -Hello! -I am counting to 10.
有些东西在动 Something's moving.
我可要放手回车里去了 Then I am letting go and going back to my car.
安静 Quiet!
我又看到了 I just saw it again.
那里绝对有东西在动 Something is definitely moving down there.
老鼠! Rats!
－什么？ －老鼠! -What? -Rats!
老鼠! 老鼠! 老鼠! Rats!
戴瑞! Darry!
我的天!戴瑞,说话啊 Oh, God, Darry, talk to me!
戴瑞,说点什么 Darry, say something!
你没事吧 Are you okay?
你打算怎样走出来，戴？ How are you gonna get out of there, Dar?
你真烂! You suck.
实在对不起 God, I am so sorry.
是你不好 I bet you are.
是的，我不知道发生了什么 I am. I don't know what happened.
你不停乱踢,我抓不住你 You were kicking and I couldn't hold on--
我更觉抱歉 Not as sorry as I am.
很多老鼠爬到我脸上 There were rats coming at my face.
它们也从我身上爬过去，特丽莎 They were running at me too, Trish.
我感觉很糟,你没事吧？ I feel really bad. Are you okay?
多谢关照，也谢谢这一点： Thank you so much, by the way. Thank you for this.
“特丽莎·詹纳，成功脱离魔窟” Trisha Jenner, coming through in the clutch.
谢谢 Thank you.
是你要回到这儿找刺激的 You were the one who wanted to come and have a little adventure.
闭嘴 Shut up.
你打算怎么离开这鬼地方 How the hell are you gonna get out of there?
戴瑞？ Darry?
什么？ What?
戴瑞？ Darry?
告诉我你没事 Say it isn't so.
我是听见你讲话吗？ Did I hear you talking?
戴瑞，你在下面和谁说话 Darry, who in the holy hell are you talking to down there?
我找到了尸体 I found our body.
－你什么？ －我找到… -You what? -I found our--
什么？ What?
戴瑞 Darry?
出个声吧!你吓死我了! Say something. You're scaring the shit out of me!
戴瑞,告诉我发生了什么事! Darry, tell me what's going on!
怎么样？ What?
我们要离开这里 We gotta get out of here.
不要 留下来喂喂那些鸟儿 No, let's stay and feed the birds.
去求救 Get help.
去找帮手,特丽莎 Get help, Trish.
你在看什么 What are you looking at?
走到大路找个能帮忙的人 Get out to the road and find somebody who can help.
你怎样离开这里 How are you gonna get out of there?
这里像是地下室，对吧，教堂的 This is some kind of basement, right, for the church?
你不会叫我走进那教堂吧 You don't think I'm going in there, do you?
到大路去,招呼你看见的任何人 Get out to the road, flag down anyone you see...
让他们马上叫警察来这儿 ...tell them to get the cops out here right away.
这里一定有出路。我会去找的 There's gotta be a way out. I'm gonna find it.
特丽莎 And Trish...
如果你看见那破货车过来 ...if you see that old truck coming...
立即返回这管子 用尽力气喊叫 ...you get back to this pipe, you holler down as loud as you can.
你偏要提起那货车! You just had to say that, right?
见鬼，戴瑞! God damn it, Darry!
你这混蛋 You asshole!
戴瑞？ Darry?
麻烦你说句话吧 Would you please just say something?
你把我的屎都吓出来了 Darry, you're scaring the shit out of me!
我们得停下了 We have to stop.
你听见吗？ Did you hear me?
戴瑞 Darry?
她真的失掉了头颅 She did lose her head.
达娜的头颅掉了，就如他们所说 Darla lost her head just like they said.
你知道他做了什么吗？特丽莎 And you know what he did, Trish?
你知他如何处置她吗？ You know what he did for her?
他把头缝回去了 He sewed it back on.
整个缝回去了 He sewed it right back on.
你要打电话吗？ You gonna make a phone call?
把你自己洗洗吧 Throw some water on yourself.
你像是从污水坑里爬出来似的 You look like you just crawled out of a sewer.
他回去了 He's going back.
他回去了，快！快！ He's going back. Come on!
打扰一下 Excuse me.
打扰一下,我们需要帮助 Excuse me, we need help.
需要你叫警察来 I need you to please call the police.
警察？ The police?
我们需要帮助,拜托 We need help now, please!
告诉他们你所见到的我们便离开，OK？ Just go tell them what you saw so we can get out of here, okay?
快点，浑蛋 Come on, brat!
我认真的。你需要你了结此事 I mean it. I need you to hold it together.
看着我,戴瑞 Look at me, Darry.
我很害怕，特丽莎 I'm so scared, Trish.
我很害怕 I am so scared.
我也害怕，好吧 I'm scared, too, all right?
他一返回那教堂 He's gonna get back to that church...
便会知道我们曾到过那儿 ...and he's gonna know that we were there.
你不接听吗？ Are you gonna get that?
嗨，喂 你们见过那些猫吗？ -Yeah, hello. -Have you seen the cats yet?
你和你弟弟 我和我弟弟？ -You and your brother. -Me and my brother?
我和戴瑞，我看见你们跟很多猫一起 You and Darry. I saw you with lots of cats.
你到底是谁？怎会认识戴瑞？ Who the hell is this? How do you know Darry?
你是谁？ Who is this?
戴瑞？你知道我说的那些猫吧？ Darry? You know the cats I'm talking about?
你是谁？ Who is this?
你穿着一件烂衫 You have a torn shirt, right?
一只手染满血 And a bloody hand.
烂衫的破洞露出的玫瑰纹身… Shirt's torn just above a small rose tattoo...
…在你的肚子上 ...on your stomach.
你是谁？ Who is this?
你怎么会认识我们？ How the hell do you know us?
你发现房子里充满痛苦 You found its house of pain.
什么？ The what?
那些尸体躺在那儿 Those bodies down there...
所以就喜欢叫那房子为 ...that's what it likes to call it...
痛苦之屋 ...its house of pain.
我不知道你在说什么鬼话 I don't know what the hell you're talking about.
我不知它是什么妖魔鬼怪 I don't know if it's a demon or a devil...
或是一些饿鬼 ...orjust some hungry thing...
从黑暗世界来的 ...from some dark place in time.
我不知你在胡说些什么 I don't know what the hell you're talking about.
我只知它会不停跟着你 ljust know it's not gonna stop coming after you...
或是其他目标 ...or anyone else it wants to.
当他一嗅到喜欢的味道时 Once it has the scent of something it likes...
它不能停下来 ...it can't stop.
－是什么… －她在说什么 -Is what.... -What is she saying?
我也见过那辆恐怖货车 I saw that awful truck, too.
和那个车牌 With the license plate.
“毒打你” ？ “Beating You?”
那货车上的车牌 The license plate on its truck.
是“毒打你” ？ Right, “Beating You”?
不是,想清楚一点 No, think about it.
－想清楚一点 －为了基督… Think about it, for Christ's sake.
等一等,我要你听一听这个 Hold on. I need you to listen to this.
惊心食人族，你从哪里弄来那些眼珠 “Jeepers Creepers, where'd you get those peepers?
好吧 Okay.
一听见这首歌便要立即走 You hear that song, you run.
我的意思是：跑！ And I mean run.
因为这歌会给你带来可怕的事情 'Cause that song means something terrible for you.
可怕得你不愿梦见它 Something so terrible you couldn't dream of it...
不是最糟，而是最恐怖的噩梦 ...not in your worst, most terrible nightmare.
你去死啦!女士 Fuck you, lady!
戴瑞! Darry.
戴瑞？ Darry?
喂! Hello?
联络警察,尽快离开这里吧 Let's talk with the cops and get the hell out of here.
也许你应该让电话这事过去 Maybe you should've left out the part about that phone call.
这本身就是个恶梦 It just sounds too much like a bad dream.
我所说的,就是我所见到的 Everything I said I saw, I saw.
什么？你以为我在那儿撞坏了脑袋或别的什么？ What, you think I bumped my head down there or something?
我没那么说 I didn't say that.
你相信我，对吗？ You believe me, right?
对吗？ Right?
看着我的眼睛,告诉我你相信我! Look me in the eye and tell me you believe me.
现在看着我的眼睛，告诉我你相信我说的每个字 Look me right in the eye right now, you tell me you believe everything I said!
我们正翻查车厂记录 We're running the plates...
并找到一些曾去过那老教堂的人 ...and we've got some people on their way out to the old church.
你看见墙上的孩子 他们又是谁？ These kids you saw on that wall, who were they again?
达娜·奇维和肯尼·布兰多… Darla Cleeway and Kenny Brandon.
20年前找到他们的车时就已撞毁 Found their car all smashed up about 20 years ago.
我没记错吧？对 -Am I remembering this right? -Yeah.
尸体现在应该只剩下骨头了吧 Those bodies would be nothing but bones by now.
你说他们身上还有皮肤肯尼的手指还戴着戒指？ You said they still had skin on them and he had a ring on his finger.
你在说什么？ What are you saying?
我告诉你我曾这样子捉着其中一个 I told you, I grabbed one of them like this.
是硬的，就像木头 And it was hard, like petrified wood.
似乎被腌制过什么的 Like he preserved them or something.
他把尸体如被子般缝在一起 He's got them all stitched together like some kind of quilt.
我只是尝试找出真相。我所说的都是事实 -I'm just trying to get all the facts here. -And I told you the facts!
那人驾着一辆褐色的旧货车 This guy drives an old brown truck...
差点撞死我们 ...and it nearly killed us.
我们看见他把尸体扔进管子里 We saw him throw a body down a pipe...
直掉到教堂的地窖 ...that dumps into the cellar of that old church.
那里应藏有500甚至600具尸体 This guy must have 500, maybe 600 bodies down there...
我看见了 ...and I've seen them!
都镶在四周墙上 Stuck up on the walls...
像疯人版的西斯廷教堂 ...like some psycho version of the Sistine Chapel!
什么，你不相信我？ What, you don't believe me?
若你认为我撒谎,就去那老教堂看看 Drive out to the old church if you think I'm lying.
没人说你撒谎 No one's saying you're lying.
很好,我确实没说谎! Good, because I'm not lying!
从我的角度想想 Look at this from my point of view.
你留给我们的是一件惊人的事 This is a pretty big story you're laying on us here.
油站旁的车子是你的吧 That's your car out at the pumps, isn't it?
有帮家伙从窗子里 Bunch of folks saw him from the window.
看见有一个人 The man there at your car.
一个男的站在你的车旁 He was standing there at your car...
去嗅那些脏衣服 ...sniffin' that laundry...
拿着大堆衣服往鼻子里嗅 ...holding big handfuls of it under his nose.
像是很喜欢 Looked like he was liking it, too.
他从哪个方向跑掉的？ Which way he run off, Binky?
还以为我摔傻了吗？ Still think I bumped my head?
他有时间先回教堂再到这里 He had time to get to the church, then back here.
这混蛋跟着我们 This guy is after us!
因为他知道我们看见了一切 And he's after us 'cause he knows what we saw.
现在甚至知道了我的名字 And now he even knows my name.
总部,我是037,请回答 Central, this is 037. Come back.
你们对指纹有兴趣吗？ You interested in a hand print?
037,请继续 037, go ahead, please.
037，这是总部,请继续 037, this is Central.
继续 Go ahead.
你可以套取指纹吗？印出来? You can dust that, right? Get a print?
似乎有人早已做了 Looks like somebody already did.
037,你那边什么情况？ 037, what's going on out there?
037,请回答 037, I need a response, please.
那里肯定有些奇怪的事情发生了 There is definitely some weird shit going on.
这是总部。037，这是肯定的 This is Central. 037, that is an affirmative.
我们都该上车走了。我们该走了。 We should all just get in the car and go. We should go.
你的情况如何 What is your situation?
037，请回答 037, please respond.
他怎能那么快返回教堂到餐厅 How'd he get to the church and back to the diner so fast?
他用你的脏衣服搞什么鬼？ What the hell was he doing with your clothes?
他开车很快担但不是那么快 He drives fast, but not that fast.
或者他一纵身就可跳过高楼大厦 Maybe he can leap tall buildings in a single bound.
他应该是个超人 否则脏衣服早把他熏死了 He'd have to be superhuman. Otherwise, the smell would've killed him.
037,你是否仍在东面第九大街 Please come back, 037, out there on East 9.
总部,这是037,请继续 Central, this is 037. Go ahead.
你肯定你现在护送的 You sure that's not a couple of little pyromaniacs...
不是纵火狂徒… ...you're escorting out there?
请继续 Go ahead.
那座老教堂正在着火 This old church is on fire.
而且火势不受控制 I'm talking burning out of control.
以我在消防队磨破屁股的经验 I'm up to my ass in Fire and Rescue, but I can tell you...
可以肯定已很久没人走进那教堂 ...no one's going inside this thing for a long time.
世界乱伦之都 lncest capital of the world.
不要那么猥亵 Don't be such a snot.
别告诉我你实际上喜欢他吧! Don't tell me you actually like him.
什么？谁？ Who?
噢，拜托! Please.
我以为那女招待拨错了电话 I thought the waitress had dialed the wrong number.
这家伙看起来像个扮警察的脱衣舞男 The guy looked like a strip-o-gram cop.
整个一“进化缺失” Like the missing link.
真想带他去我的人类学课上展示 I wanna bring him to my Anthro class for show and tell.
在运动中，国家队 In sports, the national....
天哪 “Jeepers...
-是这首歌-你怎么了？ -That's the song! -What's the matter with you?
歌词是一样的 The words are the same.
鬼作秀，你从哪里弄来那些眼珠… “Creepshow, where did you get those eyes.... “
－怎么了你？ What is the matter with you?
－是同一首歌，那女士在电话里播放的 That's the same song that lady on the phone was playing!
那两个孩子说那辆车超速100英里追了他们，继续 These kids say the vehicle chased them doing over 100, go ahead.
车柄上的指模印痕已有初步报告 A preliminary came back on that dust you took off the car handle.
是死皮 It's dead skin.
死了很久,因此呈现粉状 Long dead. That's why it was powder.
你说什么？ Say what?
是这首歌，歌词是一样的，听! That's it! The words are the same, listen!
惊心食人族,你从哪弄来那些眼珠 “Jeepers Creepers, where'd you get those weepers.
等等,总部,天似乎要塌了 Hold on, Central, the sky is falling.
她播这歌给我们听,说一听到… She was playing this song to us, and she said if we heard it....
就是这首… This is it.
037，回复 037, come in.
你们那边没事吧 Are you okay in there?
037，这里是总部，回复。 037, this is Central. Come in.
特丽莎？ Trish?
我说没事吧？ I said hello!
回到车子里 Get back in the car.
总部，这里是04 Central, this is 04....
回到车里，特丽莎 Get back in the car, Trish!
那是什么？ What is that?
从没见过 I'm not seeing this.
他在干什么？ What is he doing?
－走！ Go.
我正在试！快!快! -I'm trying. -Go, go, go!
－快!快! －我正在试! -Go, go, go! -I'm trying!
走!…你会害死我们! Come on, you're gonna kill us!
我是说,开慢点 I mean it, slow down!
开慢点! Slow down!
好极了 No way.
－那儿有电话! －能怎样？ -There's a phone. -So?
你叫我停下来的。我没说“停”，我是说“开慢点” So you just told me to stop. -I didn't say, “Stop.” I said, “Slow down.”
下一个镇有多远？你是说下一个电话？恐怕相当远 -How far's the next town? -You mean the next phone?
你想等着慢慢找？ It's pretty god damn far. You wanna wait to find out?
我说特丽莎,看看那地方! Come on, Trish, look at this place. Let's just keep going.
还是走吧，我认真的，走吧！ I mean it, come on.
－你不想找人帮忙？ －找谁帮忙？ -You don't wanna get help? -Help from who?
只是用下电话 We'll just use the phone.
－打给谁？ －我不知道 -And call who? -I don't know.
－告诉他们什么？ －我不知道 -And tell them what? -I don't know.
“嘿,操蛋警察，我们被个家伙追杀!” “Hey, bum-fuck police, I'm being chased by a guy...
“他喜欢用牙从脑袋里拽出舌头” “...who pulls tongues out of severed heads with his teeth.
“有特殊部门受理此事吗？” “Is there a special extension for that?”
算了吧! Come on.
你想他们会不会没电话？ Christ, do you think they even have a phone?
我猜没电话,但有一大堆枪 I'm guessing no phone and a lot of guns.
你们是谁？ Who are you?
我问你们是谁？ I said, “Who are you?”
特丽莎·詹纳。这是我弟弟戴瑞 Patricia Jenner. This is my brother Darry.
你要什么？电话 -What do you want? -A telephone?
我没有 I don't have one.
我说还是上车开溜直到遇见人 I say we keep driving till we see people.
你以为她是谁？ What do you think she is?
要电话做什么？ What you need a phone for if I had one?
我需要打给帕维纳郡警察局 I need to call the Pertwilla County Police.
帕维纳郡？ Pertwilla?
那是邻郡!你们在波浩郡 That's one county back. You're in Poho County.
那就波浩警局，我需要打电话叫人 Then Poho Police. But I need to call someone.
别想把警察带到这儿来 Don't even think about bringing the cops out here...
他们就会说废话 ...with their zoning crap.
总想告诉我可以养多少猫 They try to tell me how many cats people can have.
老娘喜欢养多少就养多少 I'll have as many cats as I wanna have.
你替我告诉他们吧! You can tell them that for me.
求求你!有人被杀了 Please, someone's been killed.
被杀你说？ Killed, you say?
是的，一个警察 Yeah, a policeman.
感谢主… Holy Jesus, I thought....
我还以为是我的宝贝猫 I thought you meant one of my babies.
－你没听见我刚说的吗？ －我们离开这儿吧 -Did you hear what I just said? -Let's get out of here.
你可以打给县警局,但别提这里地址 You can call the Sheriff's station, just don't give them this address.
叫他们去州际公路那才是他们该管的地方 And tell them to go out on the interstate where they ought to be.
我的宝贝不喜欢陌生人 My babies don't like strangers.
你有几只宝贝？ How many babies do you have?
多过几只 More than a couple.
我们现在就离开吧! We've gotta get out of here right now.
告诉我这很平常吧 Tell me this happens all the time.
噢！见鬼 Holy shit.
你们还有带其他人来吗？ You kids got anyone else with you?
什么？ What?
那不是我的稻草人 That's not my scarecrow.
给你十秒钟… You got 10 seconds...
…带着你的屁股滚开我的园子 ...to get your ass out of my yard!
我不会再次给你警告 And don't think I'm gonna tell you twice.
快离开他。你干什么？特丽莎 -Get the hell away from him. -What are you doing, Trish?
快离开他 Get the hell away from him!
你死定了！ Come on. Let's go.
不要进去 No. Don't you go up there.
听他说！我们要立即离开这里 -Listen to him! -We gotta get out of here!
你带了什么鬼东西到我家？ What the hell did you bring into my house?
离开这里 Get out of here.
离开我的宝贝，你这畜牲 Get away from my babies, you sons of bitches!
我会一枪打爆你的脑袋 I'll blow your fucking head off!
喂 Hello?
出问题了。别说了。 -Something's wrong. -Don't say that!
你想要我说什么？排挡卡住了 What do you want me to say? The gears are sticking!
松开它，你快弄坏它了 -Unstick them, Trish! -You're gonna break it!
－卡在倒档了! －那就倒车 -It's stuck in reverse! -Go in reverse!
－我们怎么办？ －撞他 -What do we do? -Hit him.
撞他，特丽莎，硬撞，干吧！ Hit him, Trish.
太难了 Hard.
上吧！ Do it!
那到底是什么鬼东西 What the hell is that thing?
你在搞什么鬼？ What the hell are you doing?
来吧!你这畜牲! Come on, you son of a bitch.
对了，把你的丑脸撞过来吧! That's right, walk that ugly face right over here.
来吧! Come on.
来吧！ Come on!
他已经死了吗？ Do you think he's dead?
他死不了 They never are.
够了！ Enough.
我们快离开! Let's get out of here.
特丽莎 Trish.
我不知道这辆车还能开多远 I don't know how much further this car is gonna go.
不够远 Not far enough.
109,若你能走到北面的
艾达凌街及彼德街
我们就把你们撤走
检查他的保释单
路治, Roach.
我们今晚偷了什么 What are we boosting tonight?
你就不能自己过去看看吗？大佬 Why don't you come over here and find out, Big Daddy?
76年的雪佛兰？ '76 Chevy Nova?
对于偷车贼，人人都会告诉你 你的品味像屎 Anyone tell you, for a car thief, you got taste for shit?
你叫爸爸不要再吼了 Would you tell Dad to stop shouting, please?
妈妈 Mom!
我明白，妈妈 I understand that, Mother.
我只是想告诉你我们在那里 I'm just trying to tell you where we are.
戴瑞就在这儿，我说过,我们都没事 Standing right here. I told you, we're both okay.
这里是帕维纳二十里外的波浩郡县警局 It's the Poho County Sheriff's Station about 20 miles outside Pertwilla.
因为你赶到这儿我们已经到家 Because we'll be home before you could get here.
我们不想呆在这里 只想离开这鬼地方 We don't wanna wait here, Mom. We just wanna get the hell out of here.
妈,让我们自己回家，OK？ Mom, just let us get home, okay?
我们比你更不想留在这里 We don't wanna be out here any more than you do.
我也是 Me, too.
数小时后再联系 I'll talk to you in a few hours.
老爸 Dad.
以为我弄坏了车？ Thought I wrecked the car?
她是烂货，贱人 She's trailer trash.
-混蛋。-鼻涕虫 -Pig fucker. -Booger eater.
特丽莎？ Trisha?
特丽莎和戴瑞，对吧？ Trisha and Darry, right?
婕茜，你来这儿做什么？ Jez, what are you doing here?
原谅我,婕茜 Excuse me, Jezelle?
戴瑞 Darry.
戴瑞·詹纳 Darry Jenner.
婕茜·盖·哈特曼，你好。婕茜,行了,他们已历尽艰辛了 -Jezelle Gay Hartman. How do you do? -Come on. They've been through a lot.
-特丽莎。-该死的，婕茜。 -Trisha. -Goddamn it, Jez.
我需要跟你谈谈,给我一点时间吧 I really need to talk to you, if you could just spare me a minute.
婕茜把自己当作驻警局灵媒 Jezelle likes to think she's the resident psychic here.
在一宗失踪案中帮助过我们 She helped us on a missing persons--
我可以单独和他们谈谈吗？ Could I just talk to these kids by myself?
回家，关掉警局对讲机,回家上床吧 You go home, turn off that police scanner, and go to bed.
邻郡有失踪人口及火灾呢 You got missing persons and a fire in the next county.
你做点儿有用的事 Go do something useful.
我是认真的,放过他们吧 I mean it, now, leave them alone.
你不用相信我是灵媒 You don't have to believe I'm psychic.
也不用相信我说的话 You don't have to believe a word I say.
但我远道专程来找你 But I've come a very long way to see you.
你知道 You know...
我不确定现在是否该告诉别人 ...I'm not sure we should be talking to anybody right now.
走吧 Let' s go.
你找到了所有的尸体… You found all those bodies...
…在地窖里 ...down in that cellar.
我也见过他们 I saw them, too.
如何？ How?
在梦中 Dreamed it.
我梦见很多东西 I dream a lot of things.
你见过那些猫吗？ You see the cats yet?
我也看见你和那些猫一起 I saw you with all those cats, too.
那餐馆 The diner.
是你，你打电话给我们 That was you. You called us.
不好意思失陪一会 Will you excuse me for a second?
戴瑞,我想谈一下 你只需要听不用说，OK？ -Darry, I need to talk-- -I need you to listen and not talk.
真是的,如果我说我知道什么那是说谎 但告诉你们这些有好处 Truth be, I'd be lying if I said I knew that telling you this would do any good.
好处？ Any good?
什么意思？ What does that mean?
每隔23个春天 Every 23rd spring...
它便会用23天 ...for 23 days...
四处…觅食 ...it gets to eat.
觅食？ Eat?
你该知道它吃什么，用不着我说 You know what it eats, and don't you make me tell you.
你以为我会喜欢想着这事 You think I like having this in my head?
一点也不 I don't.
我不想知道,可不明白为什么就知道 I don't like knowing this and not knowing why I do.
你说它在觅食？ You said it eats?
只挑某类东西… Only certain things...
…从被选中的人身上 ...from certain people.
快离开她… Just get away from her.
吃了人肺后便能呼吸 It eats lungs so it can breathe...
吃掉眼珠就能看 ...and eyes so it can see.
全都成为它身体的一部分 It all becomes a part of it.
无论吃什么,都成为它身体的一部分 Whatever it eats becomes a part of it.
它穿上衣服像个人 It dresses like a man...
只为掩人耳目 ...but only to hide that it's not.
你在公路上用车撞它 You hurt it out there on the road...
但只能轻微伤害它 ...but only as much as it can be hurt.
因为它会再吃 'Cause it can keep on eating...
直至复原为止 ...till it isn't hurt no more.
它看上你们其中一人体内的东西 You've got something it likes, one of you.
所以不停地追踪你们直至它得手 And it's not gonna stop chasing you till it knows which one.
怎样？ How?
不用理会 Never mind how.
怎样确定找什么,把人赶出公路？ How does it find out, by running people off the road?
它先要吓坏你 It needs to scare you.
凭着那股恐慌的气味 它能闻出来 There's something in fear, something it can smell.
便能知道某人体内的东西 Something that tells it if there's anything inside someone...
是否它喜欢 ...that it might like.
你说这魔鬼出没于高速公路 You're telling us this thing is out driving down the highway...
把人吓出魂儿来闻味道 ...trying to freak people out so it can smell them?
老天，戴瑞，我们何必站在这陪她 Christ, Darry! Why are we standing here with her?
喂？这儿的电灯和电话都坏了 Hello?We got lights and phones out up here!
找人回答我 Would somebody talk to me?
它来了 It's gone.
我们来回撞它,撞到支离破碎 We ran it over till there was nothing left.
见鬼，我们有没有应急灯？ What the hell, have we got emergency lights or what?
各位,现在封锁警局 People, we're going into a lockdown situation.
每个人都坐好,不要动 That means everybody sit tight.
除非某个戴徽章的来叫你 Don't move unless somebody wearing a badge tells you.
我们把它撞碎了 We pounded it to dust.
亲眼看着它爆开了 We watched it blow the fuck away.
也许它吃掉太多心脏了所以自己都停不了 I think it's eaten too many hearts for its own to ever stop.
抬起头，绅士们 Heads up, gentlemen.
让我看看你的脸皮 Let me see some skin.
你晕了？老兄 Are you in a coma, buddy?
你什么毛病，Man？ What is wrong with you, man?
这里停电,就是说要紧急点人头 We have a blackout. That means emergency head count.
嗨，下铺的,让我看看你 Hey, lower bunk, let me see some skin.
很特别,我也爱你 That is special. I love you, too.
抬起头,那边的动动 Heads up. Move it, down there.
多谢合作 Thank you for joining us.
让我看看，对头 Show me some skin, that's it.
抬起头，绅士们 Heads up, gentlemen.
嘿，你们俩想跟着我吗？ Okay, you two. You kids wanna come with me?
我把你们留在羁押房吧 We're putting you in a holding room.
不行的!它将会找到你们 You can't do that! He finds you in here!
它会知道你们躲藏的房间 He finds you hiding in a room!
你也来 You, too.
惊心食人族，你从哪里弄来那些眼珠 “Jeepers Creepers, where'd you get those peepers?”
我们几小时前在车里听过 -We heard it in the car hours ago. -No.
不，是用留声机播的 It's playing on an old phonograph.
带走婕茜到她的露营车去 Escort Jezelle here to the big blue Winnebago...
她的车没准儿又挡着去路 ...she's no doubt blocking the driveway with.
惊心食人族，你从哪里弄来那些眼珠 “Jeepers Creepers, where'd you get those eyes?”
我发誓会把你锁起来，婕茜 I swear I will lock you up, Jez.
你们其中一人尖叫时正播放这歌 I hear it playing while one of you is screaming.
黑暗深处中尖叫 Screaming down in the dark somewhere.
尖叫着曾经最后的尖叫 Screaming the last scream you'll ever scream!
住嘴!踢走她! Goddamn it, knock it off!
你来这儿究竟干什么 What exactly are you doing here?
求援，有人在吗？这里是11－99 Up top? Anybody on ground level? We have an 11-99.
重复，我是11－99 I repeat, an 11-99.
我是塔布斯,继续 This is Tubbs, go ahead.
下面有情况，长官 We got a situation down here, Sarge.
它正从后楼梯走向你那边，收到吗？ It's headed towards you, up the rear stairs. You copy?
从后楼梯上去了 Coming up the rear stairwell.
留在这儿 Stay here.
我会救你们出去 I'm gonna get you out of here.
快!我说 Come on, I said!
下面的人请回答 Somebody down there talk to me.
一个犯人和一个警官倒下了 We have one inmate and one officer down.
雷米尼斯，他伤的很重 Ramirez, he's hurt bad.
那怪物狠咬了他一口 The son of a bitch tried to take a bite out of him.
什么？ He what?
这家伙穿着什么 This guy is wearing something.
我们妈的怎么也撂不倒他 'Cause I'm a son of a bitch, but we cannot take him down.
你在说什么？它穿什么？ What do you mean, “wearing something”?
我要说了,你一定会以为我疯了 You'd think I was crazy if I told you.
从没见过如此古怪的盔甲 This is about the weirdest fucking body armor you've ever seen.
他在哪里？ Where is he?
－讲话－他不见了 -Talk. -He's gone.
他不见了,刚他妈跳过墙去了 He's gone, Sarge. This guyjust climbed up the fucking wall.
你该不是神经错乱了吧 You are not making one goddamn bit of sense.
你可以当我是疯掉了,但那混蛋不见了 You can put me in a straitjacket, but this fucker is gone.
不见了？你在说什么？不见了？ Gone? What the hell you talking about?
这家伙会飞檐走壁，长官 This guy's a real mover and a shaker, Sarge.
他刚消失在楼梯中 We just lost him on the stairwell.
我看不到！我看不到！ I can't see! I can't see!
他朝你们那边去了,收到吗？ He's heading right up to you. Copy?
妈的 Shit.
这就是你找的出路吗？ This is your way out?
停电时这些门会自动锁上 These must lock automatically if the power's out.
难道你不知道吗？ You didn't know that?
我并不能梦到任何事 I don't dream everything!
这不是任何事!这是我们的出路 This isn't everything! This is our way out!
这不是拍电影，亲爱的 可以删除一部分镜头 It's not like watching a movie, honey. There are parts missing sometimes.
我们必须立刻离开这里 We have to get out of here now.
除了大门没其他出口… There's no other way except the front....
大门已经关上了 你就不能梦点儿有用的？ The front door is out. Why don't you dream up something useful?
我以为让你知道我的梦境 或许能改变这一切 I thought if you knew what I saw, maybe you could change it.
你以为我在这儿干嘛？ Why the hell do you think I'm here?
你知道 You know.
是吗？ Don't you?
你来这里时已知道的 You knew when you walked in.
你知道它要谁 You know who it wants.
－你知道它要什么 －我已经梦见了 -You know what it wants. -I've dreamed this.
你知道将会发生什么事 You know what's gonna happen.
你会走上楼梯然后躲起来，但我不知我将会怎样 You will run up the stairs and hide, but I don't know what happens to me.
惊心食人族 Jeepers Creepers.
惊心食人族是不是？ Jeepers Creepers, right?
谁？ Who?
谁在黑暗中尖叫，听到“惊心食人族” Who hears Jeepers Creepers while screaming in the dark?
你的梦曾不灵验吗？ Are they ever wrong?
我不相信你 I don't believe you.
你不明白的 You don't understand.
你的梦，曾经不灵验吗？ Your dreams, are they ever wrong?
你去死吧! You go to hell.
我说过，你不会明白的 I said, “You don't understand.”
有没有不灵验？ 你的梦有不灵吗？ Are they ever wrong? Are your dreams every wrong?
她也不知道 She doesn't know.
她屁也不知道 She doesn't know shit.
上楼梯!快! Get upstairs!Now!
我们的天父… Our Father, who art in heaven...
愿您的名受显扬… ...hallowed be Thy....
我的天… What in the holy name of God?
要我吧 Take me.
你不想要他的 You don't want him.
你要什么也可从我身上拿 Whatever you want, you can take it from me.
你不想要戴瑞 You don't want Darry.
你不想的 No, you don't.
不要逞英雄 Don't you be a hero!
我体内跟他是一样的,要我吧 I have everything the same inside. You take me!
你听到吗？要我吧,你让他走 You hear me? You take me. You fucking let him go!
求求你,求你让他走 Please, let him go.
特丽莎，你不要这样 Trish, please don't do this.
你想想吧 Just think for a second.
我不会反抗,你要我吧 I won't fight you. You can take me.
我更强壮,你要我吧 I'm stronger. You want me.
放下他 Drop him.
让他走然后要我吧 Let him go and take me.
快放他走吧 You let him go!
戴瑞! Darry!
你的亲属来了在外面 Your folks just pulled up outside.
你没有回答戴瑞 You never answered him.
你的梦曾经不灵验吗？ Are your dreams ever wrong?
这歌响起时,他正在黑暗中尖叫 Darry screaming in the dark while that song is playing.
那究竟是什么意思？ What did that mean?
你究竟梦见什么？ What did you really see?
我只是个老疯婆子 I'm just a crazy old woman.
这里任何人都这样说 You ask anyone around here, they'll tell you.
我就是这样 That's all I am.
只是个老疯婆子 Just a crazy old woman...
有着疯狂的梦 ...with crazy dreams.